home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / domacnost a kancelar / 7zip / 7z457.exe / Lang / nl.txt < prev    next >
Text File  |  2007-09-05  |  14KB  |  512 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.53 Beta
  3. ; Translated by Jeroen Tulp - Vertaald door Jeroen Tulp
  4. ; 
  5. ; Changed and updated translations as done for 7-Zip 4.26 Beta by Jeroen van der Weijde.
  6. ; 
  7. ; Special thanks to Fuss! and r00n for their support in perfecting these translations.
  8.  
  9. 00000000 = "Dutch"
  10. 00000001 = "Nederlands"
  11. 00000002 = "19"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000 = "7-Zip Configuratie"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100 = "Over 7-Zip"
  20. 01000103 = "7-Zip is gratis software. Echter, u kunt de ontwikkeling van 7-Zip ondersteunen door u te registreren."
  21. 01000104 = "&Ondersteuning"
  22. 01000105 = "&Registreren"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200 = "Mappen"
  26. 01000210 = "&Werkmap"
  27. 01000211 = "&Tijdelijke systeemmap"
  28. 01000212 = "&Huidige"
  29. 01000213 = "&Gespecificeerd:"
  30. 01000214 = "Alleen voor verwisselbare schijven gebruiken."
  31.  
  32. 01000281 = "Specificeer een locatie voor tijdelijke archiefbestanden."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300 = "Systeem"
  36. 01000301 = "7-Zip in het contextmenu integreren."
  37. 01000302 = "Trapsgewijs contextmenu"
  38. 01000310 = "Contextmenu items:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400 = "Taal"
  42. 01000401 = "Taal:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101 = "7-Zip"
  49. 02000102 = "7-Zip opdrachten"
  50. 02000103 = "Open archief"
  51. 02000104 = "Opent het geselecteerde archief."
  52. 02000105 = "Bestanden uitpakken..."
  53. 02000106 = "Bestanden uitpakken voor het geselecteerde archief."
  54. 02000107 = "Toevoegen aan archief..."
  55. 02000108 = "Toevoegen van de geselecteerde items aan een archief."
  56. 02000109 = "Archief testen"
  57. 0200010A = "Integriteit van het geselecteerde archief testen."
  58. 0200010B = "Pak hier uit"
  59. 0200010C = "Pakt bestanden in het archief uit naar de huidige map."
  60. 0200010D = "Pak uit naar {0}"
  61. 0200010E = "Pakt bestanden in het archief uit naar een submap."
  62. 0200010F = "Toevoegen aan {0}"
  63. 02000110 = "Toevoegen van geselecteerde items aan het archief."
  64. 02000111 = "Comprimeer en verstuur..."
  65. 02000112 = "Comprimeert de geselecteerde items in een archief en verstuur het via e-mail."
  66. 02000113 = "Comprimeer naar {0} en verstuur"
  67. 02000114 = "Comprimeert de geselecteerde items in het archief en verstuur het via e-mail."
  68.  
  69. 02000140 = "<Map>"
  70. 02000141 = "<Archief>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203 = "Pad"
  74. 02000204 = "Naam"
  75. 02000205 = "Extensie"
  76. 02000206 = "Map"
  77. 02000207 = "Grootte"
  78. 02000208 = "Ingepakte grootte"
  79. 02000209 = "Kenmerken"
  80. 0200020A = "Aangemaakt"
  81. 0200020B = "Laatst geopend"
  82. 0200020C = "Gewijzigd"
  83. 0200020D = "Compact"
  84. 0200020E = "Commentaar"
  85. 0200020F = "Gecodeerd"
  86. 02000210 = "Gesplitst voor"
  87. 02000211 = "Gesplitst na"
  88. 02000212 = "Woordenboek"
  89. 02000213 = "CRC"
  90. 02000214 = "Type"
  91. 02000215 = "Anti"
  92. 02000216 = "Methode"
  93. 02000217 = "Gastheer OS"
  94. 02000218 = "Bestandssysteem"
  95. 02000219 = "Gebruiker"
  96. 0200021A = "Groep"
  97. 0200021B = "Blok"
  98. 0200021C = "Opmerking"
  99. 0200021D = "Positie"
  100. 0200021E = "Pad Prefix"
  101. 0200021F = "Mappen"
  102. 02000220 = "Bestanden"
  103. 02000221 = "Versie"
  104. 02000222 = "Volume"
  105. 02000223 = "Multivolume"
  106. 02000224 = "Offset"
  107. 02000225 = "Koppelingen"
  108. 02000226 = "Blokken"
  109. 02000227 = "Volumes"
  110. ; Status bar 
  111. 02000301 = "{0} item(s) geselecteerd"
  112. 02000302 = "{0} item(s)"
  113.  
  114. 02000320 = "Bestanden:"
  115. 02000321 = "Mappen:"
  116. 02000322 = "Grootte:"
  117. 02000323 = "Gecomprimeerde grootte:"
  118. 02000324 = "Archieven:"
  119.  
  120. ; List Context Menu
  121. 02000401 = "&Kolommen..."
  122.  
  123. 02000411 = "&Openen"
  124. 02000412 = "&Uitpakken..."
  125.  
  126. ; ToolBar
  127. 02000501 = "Uitpakken"
  128.  
  129. ; Messages 
  130. 02000601 = "Bijwerkfuncties niet ondersteund voor dit archief."
  131. 02000602 = "Kan archief {0} niet bijwerken."
  132. 02000603 = "Kan map '{0}' niet aanmaken."
  133. 02000604 = "Dit bestand is geen ondersteund archief."
  134. 02000605 = "Fout"
  135. 02000606 = "Te veel items"
  136. 02000607 = "Er is geen programma geassocieerd met deze bestandsextensie."
  137. 02000608 = "Er zijn geen fouten."
  138. 02000609 = "Kan bestand '{0}' niet openen als archief."
  139. 0200060A = "Kan het gecodeerde archief '{0}' niet openen. Verkeerd wachtwoord?"
  140.  
  141. ; Dialogs
  142. 02000702 = "OK"
  143. 02000705 = "&Ja"
  144. 02000707 = "Ja op &alles"
  145. 02000709 = "&Nee"
  146. 0200070B = "Nee op a&lles"
  147.  
  148. 02000710 = "Annuleren"
  149. 02000711 = "&Annuleren"
  150. 02000713 = "A&fsluiten"
  151. 02000714 = "Stop"
  152. 02000715 = "Herstarten"
  153.  
  154. 02000720 = "Help"
  155.  
  156. ; Extract dialog
  157. 02000800 = "&Uitpakken"
  158. 02000801 = "U&itpakken naar:"
  159. 02000802 = "&Wachtwoord"
  160.  
  161. 02000810 = "Padmethode"
  162. 02000811 = "Volledige padnamen"
  163. 02000812 = "Huidige padnamen"
  164. 02000813 = "Geen padnamen"
  165.  
  166. 02000820 = "Overschrijfmethode"
  167. 02000821 = "Vraag voor overschrijven"
  168. 02000822 = "Overschrijven zonder bevestiging"
  169. 02000823 = "Bestaande bestanden overslaan"
  170. 02000824 = "Automatisch hernoemen"
  171. 02000825 = "Automatisch hernoemen van bestaande bestanden"
  172.  
  173. 02000830 = "Bestanden"
  174. 02000831 = "&Geselecteerde bestanden"
  175. 02000832 = "&Alle bestanden"
  176.  
  177. 02000881 = "Geef een locatie op voor de uitgepakte bestanden."
  178.  
  179. 02000890 = "Bezig met uitpakken..."
  180.  
  181. ; Overwrite dialog
  182. 02000900 = "Bevestig vervangen bestand"
  183. 02000901 = "Doelmap bevat reeds het verwerkte bestand."
  184. 02000902 = "Wilt u het bestaande bestand vervangen"
  185. 02000903 = "door dit bestand?"
  186.  
  187. 02000911 = "A&utomatisch hernoemen"
  188.  
  189. 02000982 = "{0} bytes"
  190. 02000983 = "gewijzigd op"
  191.  
  192. ; Messages dialog
  193. 02000A00 = "Diagnostische berichten"
  194.  
  195. 02000A80 = "Bericht"
  196.  
  197. 02000A91 = "Niet ondersteunde compressiemethode voor '{0}'."
  198. 02000A92 = "Gegevensfout in '{0}'. Bestand is beschadigd."
  199. 02000A93 = "CRC mislukt in '{0}'. Bestand is beschadigd."
  200. 02000A94 = "Gegevensfout in het gecodeerde bestand '{0}'. Verkeerd wachtwoord?"
  201. 02000A95 = "CRC mislukt in het gecodeerde bestand '{0}'. Verkeerd wachtwoord?"
  202.  
  203. ; Password dialog
  204. 02000B00 = "Wachtwoord ingeven"
  205. 02000B01 = "Wachtwoord &ingeven:"
  206. 02000B02 = "Wachtwoord &tonen"
  207. 02000B03 = "Wachtwoord bevestigen:"
  208. 02000B10 = "Wachtwoorden komen niet overeen."
  209. 02000B11 = "Gebruik alleen alfanumerieke en speciale karakters (!, #, $, ...) voor het wachtwoord."
  210. 02000B12 = "Wachtwoord is te lang."
  211.  
  212. ; Progress dialog
  213. 02000C00 = "Verwerking"
  214. 02000C01 = "Verstreken tijd:"
  215. 02000C02 = "Overgebleven tijd:"
  216. 02000C03 = "Grootte:"
  217. 02000C04 = "Snelheid:"
  218. 02000C05 = "Verwerkt:"
  219. 02000C06 = "Compressie verhouding:"
  220.  
  221. 02000C10 = "&Achtergrond"
  222. 02000C11 = "&Voorgrond"
  223. 02000C12 = "&Pauzeren"
  224. 02000C13 = "&Hervatten"
  225.  
  226. 02000C20 = "Gepauzeerd"
  227.  
  228. 02000C30 = "Weet u zeker dat u wilt annuleren?"
  229.  
  230. ; Compress dialog
  231. 02000D00 = "Toevoegen aan archief"
  232. 02000D01 = "&Archief:"
  233. 02000D02 = "&Bijwerkmethode:"
  234. 02000D03 = "Archief &formaat:"
  235. 02000D04 = "Compressie&methode:"
  236. 02000D05 = "&Compact archief maken"
  237. 02000D06 = "&Parameters:"
  238. 02000D07 = "Opties"
  239. 02000D08 = "SF&X archief maken"
  240. 02000D09 = "Multi-threading"
  241. 02000D0A = "Codee&r bestandsnamen"
  242. 02000D0B = "Compressie&niveau:"
  243. 02000D0C = "&Woordenboekgrootte:"
  244. 02000D0D = "W&oordgrootte:"
  245. 02000D0E = "Geheugengebruik bij het inpakken:"
  246. 02000D0F = "Geheugengebruik bij het uitpakken:"
  247. 02000D10 = "Codering"
  248. 02000D11 = "Cod&eermethode:"
  249. 02000D12 = "Aantal CP&U-threads:"
  250. 02000D13 = "Compacte b&lokgrootte:"
  251. 02000D14 = "Niet compact"
  252. 02000D15 = "Compact"
  253. 02000D16 = "Comprimeer &gedeelde bestanden"
  254.  
  255. 02000D40 = "Opsplitsen in &volumes (grootte in bytes):"
  256. 02000D41 = "Verkeerde volumegrootte"
  257. 02000D42 = "Gespecificeerde volumegrootte: {0} bytes.\nWeet u zeker dat u het archief zo wilt splitsen?"
  258.  
  259. 02000D81 = "Opslaan"
  260. 02000D82 = "Normaal"
  261. 02000D83 = "Maximum"
  262. 02000D84 = "Snel"
  263. 02000D85 = "Snelst"
  264. 02000D86 = "Ultra"
  265.  
  266. 02000D90 = "Bladeren"
  267.  
  268. 02000DA1 = "Bestanden toevoegen en vervangen"
  269. 02000DA2 = "Bestanden bijwerken en toevoegen"
  270. 02000DA3 = "Bestaande bestanden opfrissen"
  271. 02000DA4 = "Bestanden synchroniseren"
  272.  
  273. 02000DB1 = "Alle bestanden"
  274.  
  275. 02000DC0 = "Bezig met comprimeren..."
  276.  
  277. ; Columns dialog
  278. 02000E00 = "Kolommen"
  279. 02000E01 = "Markeer de kolommen die u zichtbar wilt maken in deze map. Gebruik de omhoog en omlaag knoppen om de kolommen te rangschikken."
  280. 02000E02 = "De gemarkeerde kolom moet"
  281. 02000E03 = "pixels &breed zijn."
  282.  
  283. 02000E10 = "Om&hoog verplaatsen"
  284. 02000E11 = "Om&laag verplaatsen"
  285. 02000E12 = "&Tonen"
  286. 02000E13 = "&Verbergen"
  287. 02000E14 = "Instellen"
  288.  
  289. 02000E81 = "Titel"
  290. 02000E82 = "Breedte"
  291.  
  292. ; Testing
  293. 02000F90 = "Bezig met testen..."
  294.  
  295.  
  296. ; File Manager
  297.  
  298. 03000000 = "7-Zip Bestandsbeheer"
  299.  
  300. ; Menu
  301. 03000102 = "&Bestand"
  302. 03000103 = "Be&werken"
  303. 03000104 = "Bee&ld"
  304. 03000105 = "E&xtra"
  305. 03000106 = "&Help"
  306. 03000107 = "&Favorieten"
  307.  
  308. ; File
  309. 03000210 = "&Openen"
  310. 03000211 = "Open B&innen"
  311. 03000212 = "Open B&uiten"
  312. 03000220 = "Bee&ld"
  313. 03000221 = "&Bewerken"
  314. 03000230 = "Naam wi&jzigen"
  315. 03000231 = "Kopi├½ren &naar..."
  316. 03000232 = "&Verplaatsen naar..."
  317. 03000233 = "Verwij&deren"
  318. 03000240 = "Ei&genschappen"
  319. 03000241 = "O&pmerking"
  320. 03000242 = "&Checksum berekenen"
  321. 03000250 = "Nieuwe &map"
  322. 03000251 = "Nieuw b&estand"
  323. 03000260 = "&Sluiten"
  324. 03000270 = "Bestand opspli&tsen..."
  325. 03000271 = "Bestanden s&amenvoegen..."
  326.  
  327. ; Edit
  328. 03000310 = "&Ongedaan maken"
  329. 03000311 = "&Opnieuw"
  330. 03000320 = "Kn&ippen"
  331. 03000321 = "&Kopi├½ren"
  332. 03000322 = "P&lakken"
  333. 03000323 = "Verwij&deren"
  334. 03000330 = "&Alles selecteren"
  335. 03000331 = "All&es de-selecteren"
  336. 03000332 = "Sele&ctie omkeren"
  337. 03000333 = "&Selecteer..."
  338. 03000334 = "&De-selecteer..."
  339. 03000335 = "&Selecteer op type"
  340. 03000336 = "&De-selecteer op type"
  341.  
  342. ; View
  343. 03000410 = "&Grote pictogrammen"
  344. 03000411 = "&Kleine pictogrammen"
  345. 03000412 = "&Lijst"
  346. 03000413 = "&Details"
  347. 03000420 = "&Ongesorteerd"
  348. 03000430 = "&Root map openen"
  349. 03000431 = "├ë├⌐n &niveau omhoog"
  350. 03000432 = "&Mappen Geschiedenis..."
  351. 03000440 = "&Vernieuwen"
  352. 03000449 = "&Platte weergave"
  353. 03000450 = "&2 Panelen"
  354. 03000451 = "&Werkbalken"
  355. 03000460 = "&Archief werkbalk"
  356. 03000461 = "&Standaard werkbalk"
  357. 03000462 = "Grote kn&oppen"
  358. 03000463 = "Knop&tekst weergeven"
  359.  
  360. ; Tools
  361. 03000510 = "&Opties..."
  362. 03000511 = "&Benchmark"
  363.  
  364. ; Help
  365. 03000610 = "&Inhoud..."
  366. 03000620 = "&Over 7-Zip..."
  367.  
  368. ; Favorites
  369. 03000710 = "&Map toevoegen aan favorieten"
  370. 03000720 = "Toevoegen als"
  371.  
  372. ; Options Dialog
  373.  
  374. 03010000 = "Opties"
  375.  
  376. ; Plugins
  377. 03010100 = "Plugins"
  378. 03010101 = "&Plugins:"
  379. 03010110 = "&Opties..."
  380.  
  381. ; Edit
  382. 03010200 = "Editor"
  383. 03010201 = "&Editor:"
  384.  
  385. ; System
  386. 03010300 = "Systeem"
  387. 03010302 = "Associeer 7-Zip met:"
  388. 03010310 = "Plugin"
  389.  
  390. ; Settings
  391. 03010400 = "Instellingen"
  392. 03010401 = "Toon \"..\" &item"
  393. 03010402 = "Toon &echte bestandspictogrammen"
  394. 03010410 = "Toon &systeem contextmenu"
  395. 03010420 = "&Selecteer gehele rij"
  396. 03010421 = "Toon &rasterlijnen"
  397. 03010430 = "&Alternatieve selectiemodus"
  398. 03010440 = "&Gebruik grote geheugenpagina's"
  399.  
  400. ; Strings
  401.  
  402. 03020201 = "Kopi├½ren"
  403. 03020202 = "Verplaatsen"
  404. 03020203 = "Kopi├½ren naar:"
  405. 03020204 = "Verplaatsen naar:"
  406. 03020205 = "Bezig met kopi├½ren..."
  407. 03020206 = "Bezig met verplaatsen..."
  408. 03020207 = "U kunt items niet verplaatsen of kopi├½ren voor dergelijke mappen."
  409. 03020208 = "Functie wordt niet ondersteund."
  410. 03020209 = "Selecteer een doelmap."
  411.  
  412. 03020210 = "Verwijdering bestand bevestigen"
  413. 03020211 = "Verwijdering map bevestigen"
  414. 03020212 = "Verwijdering van meerdere bestanden bevestigen"
  415. 03020213 = "Weet u zeker dat u '{0}' wilt verwijderen?"
  416. 03020214 = "Weet u zeker dat u de map '{0}' en alle onderliggende items wilt verwijderen?"
  417. 03020215 = "Weet u zeker dat u deze {0} items wilt verwijderen?"
  418. 03020216 = "Bezig met verwijderen..."
  419. 03020217 = "Fout bij het verwijderen van een bestand of map"
  420.  
  421. 03020220 = "Bezig met hernoemen..."
  422. 03020221 = "Fout bij het hernoemen van een bestand of map"
  423. 03020222 = "Bevestig kopi├½ren van bestand"
  424. 03020223 = "Weet u zeker dat u deze bestanden naar het archief wilt kopi├½ren"
  425.  
  426. 03020230 = "Map maken"
  427. 03020231 = "Naam van de map:"
  428. 03020232 = "Nieuwe map"
  429. 03020233 = "Fout bij het maken van de map"
  430.  
  431. 03020240 = "Bestand maken"
  432. 03020241 = "Bestandsnaam:"
  433. 03020242 = "Nieuw bestand"
  434. 03020243 = "Fout bij het maken van het bestand."
  435.  
  436. 03020250 = "Selecteren"
  437. 03020251 = "De-selecteren"
  438. 03020252 = "Masker:"
  439.  
  440. 03020260 = "Mappen Geschiedenis"
  441.  
  442. 03020280 = "Bestand '{0}' is gewijzigd.\nWilt u het bijwerken in het archief?"
  443. 03020281 = "Kan bestand\n'{0}' niet bijwerken."
  444. 03020282 = "Kan de editor niet starten."
  445. 03020283 = "Bezig met openen..."
  446.  
  447. 03020290 = "Opmerking"
  448. 03020291 = "&Opmerking:"
  449.  
  450. 030202A0 = "Systeem"
  451.  
  452. 03020300 = "Computer"
  453. 03020301 = "Netwerk"
  454.  
  455. 03020400 = "Toevoegen"
  456. 03020401 = "Uitpakken"
  457. 03020402 = "Testen"
  458.  
  459. 03020420 = "Kopi├½ren"
  460. 03020421 = "Verplaatsen"
  461. 03020422 = "Verwijderen"
  462. 03020423 = "Info"
  463.  
  464. 03020500 = "Opsplitsen bestand"
  465. 03020501 = "&Opsplitsen naar:"
  466. 03020510 = "Bezig met opsplitsen..."
  467. 03020520 = "Bevestigen opsplitsen"
  468. 03020521 = "Weet u zeker dat u het bestand wilt opsplitsen in {0} volumes?"
  469. 03020522 = "De volumegrootte moet kleiner zijn dan de grootte van het oorspronkelijke bestand."
  470.  
  471. 03020600 = "Bestanden samenvoegen"
  472. 03020601 = "&Samenvoegen naar:"
  473. 03020610 = "Bezig met samenvoegen..."
  474. 03020620 = "Selecteer alleen het eerste bestand."
  475.  
  476. 03020710 = "Bezig met checksum berekenen..."
  477. 03020720 = "Checksum informatie"
  478. 03020721 = "CRC checksum voor gegevens:"
  479. 03020722 = "CRC checksum voor gegevens en namen:"
  480.  
  481. 03020800 = "Bezig met scannen..."
  482.  
  483. 03020900 = "Eigenschappen"
  484.  
  485. ; Computer
  486. 03031100 = "Capaciteit"
  487. 03031101 = "Beschikbaar"
  488. 03031102 = "Clustergrootte"
  489. 03031103 = "Label"
  490.  
  491. ; Network
  492. 03031200 = "Lokale naam"
  493. 03031201 = "Provider"
  494.  
  495. ; Benchmark Dialog
  496.  
  497. 03080000 = "Benchmark"
  498. 03080001 = "Geheugengebruik:"
  499. 03080002 = "Inpakken"
  500. 03080003 = "Uitpakken"
  501. 03080004 = "Snelheid"
  502. 03080005 = "Waarde"
  503. 03080006 = "Totale waarde"
  504. 03080007 = "Huidig"
  505. 03080008 = "Resultaat"
  506. 03080009 = "Doorgangen:"
  507. 0308000A = "Fouten:"
  508. 0308000B = "CPU-gebruik"
  509. 0308000C = "Waarde / gebruik"
  510.  
  511. ;!@LangEnd@!
  512.